Merkblatt Reisen mit Hund_Katze Frettchen des Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen (Stand: 16.10.2020) mit Übersetzungen in Französisch, Polnisch, Ungarisch, Bulgarisch und Russisch.

Regelungen für private Reisen mit Hunden, Katzen und Frettchen Innerhalb der EU

  • Pro Person dürfen im Reiseverkehr höchstens 5 Heimtiere (Hunde, Katzen, Frettchen) mitgeführt werden.
  • Die Tiere dürfen nicht dazu bestimmt sein, den Besitzer zu wechseln.
  • Die Tiere müssen gegen Tollwut geimpft sein, der Impfschutz ist erst 21 Tage nach der Impfung ausgebildet und abhängig vom Impfstoff maximal 3 Jahre gültig.
  • Welpen dürfen erst im Alter von 12 Wochen erstmalig geimpft werden. Das bedeutet, dass mit Welpen frühestens mit 15 Wochen zwischen EU-Staaten gereist werden darf.
  • Es muss grundsätzlich ein blauer EU-Heimtierausweis mitgeführt werden, der vollständig ausgefüllt ist.
  • Tiere müssen mittels Tätowierung oder seit 2011 mit Mikrochip gekennzeichnet und die Kennzeichnungs-Nummer im Pass eingetragen sein

Einreise aus Andorra, Färöer, Gibraltar, Grönland, Island, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, Schweiz und Vatikanstadt

  • Es gelten dieselben Bedingungen wie bei der Innergemeinschaftlichen Reise

Einreise in die EU aus einem gelisteten Drittland (in Europa sind das ausschließlich Russland und Weißrussland)

  • Die oben aufgeführten Bedingungen bezüglich der Impfung und Kennzeichnung müssen erfüllt sein
  • Es muss eine Tiergesundheitsbescheinigung mitgeführt werden, in der der gültige Impfschutz gegen die Tollwut eingetragen ist.
  • Die Tiere dürfen nur in Begleitung einer verantwortlichen Person reisen. Die begleitende Person muss eine schriftliche Erklärung darüber abgeben, dass die Verbringung des Tieres nicht dem Verkauf oder Besitzerwechsel dient

Einreise in die EU aus einem nicht gelisteten Drittland (Z.B. Ukraine, Türkei, Serbien)

  • Zusätzlich zu den oben aufgeführten Bedingungen müssen die Tiere einen Bluttest nachweisen, der frühestens 30 Tage nach der Impfung entnommen werden darf. Der Antikörpertiter muss > 0,5 IU/ml betragen
  • Anschließend ist eine Wartezeit von 3 Monaten einzuhalten
  • Jungtiere aus nicht gelisteten Drittländern sind frühestens im Alter von sieben Monaten einfuhrfähig (Tollwutimpfung nach 12 Wochen + Blutentnahme 30 Tage nach Impfung + 3 Monate Wartefrist).
  • Die Tiere dürfen nur über einen gelisteten (Flug-)Hafen eingeführt werden und sind beim Zoll anzumelden.
  • Die Regelungen für die Blutuntersuchung gelten auch für die Wiedereinreise mit Tieren, die aus der EU stammen

Rechtsgrundlagen und ausführlichere Informationen in deutscher Sprache (hier).

 

Französisch:

Règles pour les voyages à caractère privé avec des chiens, des chats et des furets.

Entrée en provenance des États membres de l'UE

  • Le nombre d’animaux de compagnie (chiens, chats, furets) transportés par un même propriétaire pour un voyage à caractère privé est limité à cinq.
  • Les animaux ne doivent pas être destinés à changer de propriétaire.
  • Les animaux doivent être vaccinés contre la rage. La protection immunitaire n’est mise en place que 21 jours après la vaccination et est valable pour une durée maximale de 3 ans selon le vaccin.
  • Les chiots ne peuvent être vaccinés pour la première fois qu'à l'âge de 12 semaines. Cela signifie qu’ils ne peuvent voyager entre les pays de l'UE avant l’âge de 15 semaines.
  • Vous devez disposer d’un passeport européen bleu pour animaux de compagnie entièrement rempli.
  • Les animaux doivent être identifiés par un tatouage ou, depuis 2011 par une puce électronique. Le numéro d'identification doit être inscrit dans le passeport cité ci-dessus.

Entrée en provenance de l'Andorre, des îles Féroé, de Gibraltar, du Groenland, de l'Islande, du
Liechtenstein, de Monaco, de la Norvège, de Saint-Marin, de la Suisse et de la Cité du Vatican

  • Ici s'appliquent les mêmes conditions que pour les voyages au sein de l’UE.

Entrée dans l'UE en provenance d'un pays tiers figurant sur la liste
(en Europe : il s'agit uniquement de la Russie et du Bélarus)

  • Les conditions ci-dessus concernant l’identification et la vaccination doivent être remplies.
  • Un certificat sanitaire international avec l’inscription d’un vaccin antirabique valide doit accompagner chaque animal.
  • Les animaux ne peuvent voyager que s'ils sont accompagnés par une personne responsable. La personne d'accompagnement doit fournir une déclaration écrite attestant que le déplacement de l'animal n'est pas lié à une vente ou à un changement de propriétaire.

Entrée dans l'UE en provenance d'un pays tiers non répertorié (par exemple : Ukraine, Turquie, Serbie)

  • En plus des conditions énumérées ci-dessus, les animaux doivent subir un test sanguin effectué au plus tôt 30 jours après le dernier vaccin antirabique. Le titrage sérologique des anticorps antirabiques doit être > 0,5 UI/ml.
  • Un délai d'attente de trois mois doit alors être respecté.
  • Les jeunes animaux provenant de pays tiers non répertoriés peuvent être importés au plus tôt à l’âge de sept mois (vaccination antirabique à partir de l’âge de 12 semaines, prélèvement sanguin 30 jours après la vaccination et 3 mois de délai de carence).
  • Les animaux ne peuvent être importés que via un port / aéroport répertorié et doivent être présentés aux douanes.
  • Des tests sanguins sont également nécessaires pour le retour d'animaux originaires d'Allemagne.

Si les attestations / justificatifs requis dans cette fiche d'information ne peuvent être fournis, l’animal sera mis en quarantaine. Les frais d'hébergement et de vétérinaire seront pris en charge par la personne responsable.

Base juridique et informations plus détaillées en langue allemande (ici)

Polnisch:

Kontrola srotkow spozywczych,ochrona zwierzot, i sluzby weterynaryjne.

Przepisy regulujace podrozowanie z psami,kotami I fretkami w obrembie Panstw nalezacych do EU.

  • 1 osoba moze przewozic przez granice nie wiecej jak 5 zwierzot domowych(psy,koty,fretki).Te wyzej wyminione zwirzeta mozna przewozic do innych krajow,pod warunkem ze nie zmienia wllasciciela.
  • Zwierzeta musza byc zaszczepione przeciwko wsciekliznie.Ta szczepionka po 21 dniach od momentu zaszczepienia uzyskuje calkowita moc i w zaleznosci odrodzaju szczepionki jest max 3 lata wazna.
  • Szczenieta po raz pierwszy beda szczepione po 12 tygodniach od momentu urodzenia,co oznacza ze mozna te zwierzeta dopiero 15 tygodniach przewozic do innych krajow EU.
  • Zasadniczo kazdy z tych wymienionych zwierzat musi posiadac niebieski EU paszport(dowod)i dokladnie wypelniony.
  • Zwirzeta musza byc oznaczone tatuazem albo posiadac Mikrochipobowiazuje od 2011 roku.Numer musi byc dokladnie wpisany w dowodzie.

Wjazd z Andory,Wyspy Owcze,Gibraltar,Island, Grenlandia,Lichtenstein,Monaco,Norwegia, San Marino,Szwajcaria i miasto Watykan.

  • To samo dotyczy warunkow , jak przy podrozach wewnatrz kraju.

Wjazd do krajow EU z krajow wyznaczonych 3 strefy (w Europie sa to wylocznie Rosja i Bialorus.

  • Te wyzej wmienione warunki musza byc spelnione-szczepienieoznakowanie
  • W swiadectwie zdrowia zwierzot musi sie znajdowac wpisane i wazne szczepienie przeciwko wsciekliznie.
  • Te zwierzeta moga podrozowac tylko z osoba ktora jest za nie odpowiedzialna.Osoba towarzyszaca musi oddac pisemne oswiadczenie ze transport,przewoz tych zwierzat nie jest powiazane z ich sprzedaza,albo ze zmiana wlasciciela.

Wjazd do Krajow EU z nie wymienionych Panstw trzecich np.(Ukraina,Turcja,Serbia).

  • Dodatkowo do tych wyzej wymienionych warunkow musza te zwierzeta posiadac potwierdzone badanie krwi.Probke krwi mozna pobrac nie wczesniej jak 30 dni po szczepieniu.Przeciwciala musza wykazywac >0,5iu/ml.
  • Okres karencji wynosi 3 miesiace.
  • Mlode zwierzeta z nie wymienionych krajow trzecich moga podrozowac nie wczesniej jak po uplywie 7 miesiecy(szczepienie przeciwko wsciekliznie po 12 tygodniach+proba krwi 30 dni po szczepieniu+3 miesiace czekania(karencja).
  • Osoby przemieszczajace sie ze zwirzetami droga lotnicza,morska musza korzystac z lotnisk,portow ktore sa do tego celu wymienione(wyznaczone).
  • Przepisy regulujace pobierania prob krwi sa takze obowiazujace dla osob powracajacych ze zwierzetami, ktore z EU pochodza.

Podstawy prawne i potrzebne informacje w jezyku niemieckim

Ungarisch: 

Propis za privatna putovanja sa psima, mačkama i lasicama Ulazak iz članica EU

  • Jedna osoba ne smije putovati s više od 5 životinja (pasa, mačaka, lasica). Životinje ne smiju mijenjati vlasnika.
  • Životinje moraju biti cijepljene protiv bjesnoće. Zaštita nastaje 21. dan nakon cijepljenja i djeluje, ovisno o cjepivu, maksimalno 3 godine.
  • Mladunčad smije biti cijepljena tek nakon navršenih 12 tjedana starosti. Shodno tome se između zemalja EU smije putovati s mladunčadi najranije kada navrše 15 tjedana starosti.
  • Obavezno je imati potpuno ispunjenu plavu EU-putovnicu za kućne ljubimce.
  • Životinje moraju biti označene tetovažom ili, od 2011., mikročipom. Redni broj mikročipa mora biti unesen u putovnicu.

Ulazak s Farskih Otoka, Gibraltara, Grenlanda, Islanda, iz Lihtenštajna, Andore, Monaka,
Norveške, San Marina, Švicarske i Vatikana

  • Vrijede isti uvjeti kao i za putovanje unutar EU.

Ulazak u EU iz navedenih trećih zemalja (u Europi su to isključivo Rusija i Bjelorusija)

  • Gore navedeni uvjeti o cjepljenju moraju biti ispunjeni i sukladno istaknuti.
  • Potrebno je ponijeti potvrdu o zdravstvenom stanju u kojoj je naveden važeći datum cijepljenja protiv bjesnoće.
  • Životinje smiju putovati samo u pratnji odgovorne osobe, koja mora predati pisanu izjavu da ulazak životinje u drugu državu nema za cilj prodaju ili promjenu vlasnika.

Ulazak u EU iz nenavedene treće zemlje (npr. Ukrajine, Turske, Srbije)

  • Dodatno, uz gore navedene uvjete potrebno je pokazati nalaz krvne pretrage kojoj je životinja podvrgnuta najranije 30 dana nakon cijepljenja. Titar antitijela mora biti veći od 0,5 IU/ml.
  • Nastavno na to potrebno je pridržavati se propisanog vremena čekanja od 3 mjeseca.
  • Mladunčad iz nenavedenih trećih zemalja smije ući u zemlju tek po navršetku 7 mjeseci (cjepivo za bjesnoću nakon 12 tjedana + krvna pretraga 30 dana nakon cijepljenja + 3 mjeseca čekanja).
  • Životinje smiju ući u zemlju samo kroz za to ovlaštenu (zračnu) luku i moraju biti prijavljene carini.
  • Krvna pretraga je obavezna i za životinje koje se vraćaju u Njemačku nakon boravka u trećim zemljama.

U slučaju da uvjeti navedeni u ovom podsjetniku ne mogu biti zadovoljeni, životinja će biti smještena u karantenu. 

 

Bulgarisch:

Правила за пътуващи частни лица, придружени от кучета, котки и порчета в рамките на Европейския съюз:

  • При едно пътуващо лице, се разрешава вземането на максимално 5 домашни любимеца ( кучета, котки, порчета). По време на пътуването и престоя на територията на Европейският съюз, собственика на животните не може да бъде сменен и животните не могат
    да бъдат продадени.
  • Животните трябва да са имунизирани срещу Бяс преди не по – малко от 21 дена преди начало на пътуването. Имунитета ( в зависимост от ваксината) има предпазно действие максимално 3 години. Ваксината е валидна до 3 години ( в зависимост от ваксината) от датата на поставянето.
  • Новородени кученца, котенца и порчета могат да бъдат подложени на имунизация след навършване на 12 седмична възраст. Това
    означава, че тези животни могатда пътуват в чужбина, само след навъшване на 15 седмици.
  • По време на пътуването, тези животни трябва да бъдат придружени от ПАСПОРТ НА ДОМАШЕН ЛЮБИМЕЦ, който има СИН ЦВЯТ и е попълнен без пропуски от съответните служебни лица.
  • Горепосочените жиотинсни видове трябва да бъдат маркирани чрез татуировка или чрез въведеният след 2011г. Микрочип. Номера на маркировката трябва да е регистриран в Паспорта на домашният любимец.

Пътуващи от Андора, Фарьорски острови, Гибралтар, Гренландия, Исландия, Лихтенщайн, Монако, Норвегия, Сан Марино, Швейцария и Ватикана: Важат същите правила, както при пътувания в рамките на Европейския съюз.

  • Влизащи на територията на Европейския съюз от трета страна, вписана в листата на
    Европейския съюз, в случая – Русия и Беларус:

1.Гореспоменатите изисквания по отношение на ваксината и маркировката на животните трябва да бъдат изпълнени.
2.Животните трябва да бъдат придружени от Ветеринарномедицински сертификат, в който да е вписана ваксината срещу бяс.
3.Домашните любимци могат да пътуват само ако са придружени от едно отговорно лице. Това лице се нуждае от писмена декларация (написана от него), в която да е упоменато, че пътуващите с него животни не са предназначени за продажба или смяна на собственика.

Влизащи на територията на Европейския съюз от трета страна, която не е вписана в листата на Европейския съюз ( напр. Украйна, Турция, Сърбия):

  • Допълнително към горепосочените документи са необходими и резултати от изследване на кръвта, доказващо наличието на антитела срещу причинителя на бяс със стойности > 0,5 IU/ ml. Това изследване се провежда не по-рано от 30 дни след имунизацията срещу бяс.
  • В последствие трябва да се изчакат още 3 месеца.
  • Новородени домашни любимци, влизащи в страна членка на Европейския съюз от трета страна, която не е включена в листата на Европейския съюз трябва да са на възраст най-малко 7 месеца ( имунизация срещу бяс на 12 седмици + кръвно изследване за наличие на антитела 30 дена след ваксината + 3 месеца период на изчакване).
  • Животните могат да влязат на територията на страна членка на Европейския съюз само през гранични контролно-пропускателни пунктове на летища или пристанища, които са включени в листата на Европейския съюз ( за живи животни) и се декларират на митницата.
  • Правилата за кръвните изследвания, за наличие на антитела срещу причинителя на бяс са валидни и за домашни любимци, произхождащи от страна членка на Европейския съюз, които са пребивавали в трета страна, която не е вписана в листата на Европейския съюз ( напр. Украйна, Турция, Сърбия) и отново се завръщат в Европейския съюз.

Пълна правна информация по въпроса на немски език ще намерите

Russisch: 

Правила для частных путешествий с собаками, кошками и хорьками

Въезд из стран-членов ЕС

  • На одного человека разрешается провозить максимально 2 домашних животных. Животные не должны быть предназначены для смены владельца.
  • Животные должны быть вакцинированы против бешенства. Иммунная защита вырабатывается только через 21 день после
    вакцинации и, в зависимости от вакцины, действует не более 3 лет.
  • Щенки могут быть впервые вакцинированы только в возрасте 12 недель. Это означает, что путешествовать между государствами
    ЕС можно со щенками, возрастом не менее 15 недель.
  • Обязательно наличие полностью заполненного синего «Удостоверения домашнего животного», действующего на территории ЕС.
  • Животные должны иметь идентификационный номер, нанесённый с помощью татуировки или, с 2011 года, быть чипированны. Идентификационный номер должен быть занесён в удостоверении.

Въезд из Андорры, Фарерских островов, Гибралтара, Гренландии, Исландии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии, СанМарино, Швейцарии и Ватикана

  • Действуют те же условия, что и при въезде из стран-членов ЕС

Въезд в ЕС из числящихся в списке третьих стран (в Европе это Россия и Белоруссия)

  • Условия вакцинации и маркировки, перечисленные выше, должны быть выполнены.
  • Необходимо иметь с собой сертификат здоровья животных, в котором должна быть указано наличие действующей вакцинации от бешенства.
  • Животные могут путешествовать только в сопровождении ответственного лица. Сопровождающее лицо должно сделать письменное заявление о том, что перевозка животного не служит для продажи или смены владельца

Въезд в ЕС из не числящихся в списке третьих стран (например Украина, Турция, Сербия)

  • Дополнительно к условиям, перечисленным выше, для животных должна быть предоставлена справка анализа крови, взятого не ранее чем через 30 дней после вакцинации. Титр антител должен составлять > 0,5 IU/ml.
  • Затем необходимо соблюсти 3-месячный период ожидания.
  • Детеныши из числящихся в списке третьих стран могут быть ввезены в возрасте не менее 7 месяцев (вакцинация от бешенства через 12 недель + анализ крови через 30 дней после вакцинации + 3 месяца ожидания)
  • Животные могут быть ввезены только через числящийся в Списке (аэро-)порт и должны быть зарегистрированы на таможне.
  • Анализа крови также требуется при повторном въезде с животными, выходцами из Германии

Правовые основы и более подробная информация на немецком языке.

ZUR STARTSEITE

 

Joomla templates by a4joomla